«Есть границы между языками, но нет границ между сердцами»

19 октября 2023 года в «Точке кипения»  ДГУ, в зале «Сары-кум» в  формате онлайн/оффлайн состоялась видеоконференция «Есть границы между языками, но нет границ между сердцами»: Мост Дружбы Ярославль – Дагестан (посвященный Году педагога и наставника и 100-летию Расула Гамзатова).

Организаторами мероприятия выступили Ярославский Государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского и филологический факультет ДГУ (Ш.А. Мазанаев, Е.А. Муртузалиева и Х.М. Алиева). К телемосту подключились студенты, преподаватели и учителя-филологи из Ярославля, Махачкалы, Воронежа, Карелии, Пензы, Углича, Рыбинска.

Модераторами мероприятия выступили:

Ярославль:

Лукьянчикова Наталья Владимировна, канд. филол. наук, доцент кафедры русской литературы;

Александрова Мария Вячеславовна, канд. истор. наук, доцент кафедры культурологии.

Махачкала:

Муртузалиева Екатерина Абдулмеджидовна, канд. филол. наук, и.о. зав. кафедрой русской литературы филологического факультета ДГУ;

Алиева Хадижат Магомедовна, канд. филол. наук, директор Центра исследования литератур народов Дагестана.

В начале видеоконференции с приветственным словом к участникам и слушателям обратились декан факультета русской филологии и культуры ЯрГПУ, к. ф. н., доцент Гапонова Жанна Константиновна и и.о. зав. кафедрой русской литературы ДГУ Муртузалиева Екатерина Абдулмеджидовна.

После приветственного слова прозвучали доклады и презентации участников мероприятия.

1.       Взгляд издалека: древняя земля Дагестана в графических образах Т.В. Юрьевой (Юрьева Татьяна Владимировна, доктор культурологии, профессор кафедры журналистики и медиакоммуникаций);

2.       Жанровое своеобразие и композиция книги Р. Гамзатова «Мой Дагестан» (Муртузалиева Екатерина Абдулмеджидовна, к.ф.н., доцент кафедры русской литературы ДГУ);

3.       О проблеме перевода поэзии Расула Гамзатова на русский язык (Алиева Хадижат Магомедовна, канд. филол. наук, директор Центра исследования литератур народов Дагестана);

4.       Сценарий радиопередачи по книге Расула Гамзатова «Мой Дагестан» (студенты ЯГПУ Тимакова К., Макарычева К., Ремова А., Комарова А.);

5.       Материалы к уроку литературы «Тема Родины в творчестве Расула Гамзатова» (студенты ЯГПУ Курилова Ек., Мавлянова А., Зубова М.);

6.       Поэтический вечер «Дружба и любовь в произведениях Расула Гамзатова» (студенты ЯГПУ Анкудинова А., Кузьмина Ел., Беляева П.);

7.       К изучению стихотворения Расула Гамзатова «Журавли» в школе (национальное и общечеловеческое в стихотворении) (Филонова Юлия Александровна, канд. пед. наук, доцент кафедры русской литературы ЯГПУ);

8.       Классный час «Война и память в лирике Расула Гамзатова» (студенты ЯГПУ Дерябина А., Сесекин А., Гусева А.);

9.       Презентация внеурочного занятия для школьников «Образ матери в стихотворениях Расула Гамзатова» (студенты ЯГПУ Абрамова А., Никонорова А., Решетникова М., Гостевских А.);

10.     Исполнение стихов Расула Гамзатова на языках народов Дагестана и на русском языке (студенты ДГУ Магомедалиева Х, Гафурова А., Матаев М., Расулова З.,  Ахмеднабиева П., Мехтиева Б., Ахмедова А., Газимагомедова А.).

 Все выступления произвели огромное впечатление на слушателей и участников. Порадовало разнообразие форм и методик проведения юбилейных мероприятий, посвященных 100-летию Р. Гамзатова, выполненных в виде    проектной деятельности и представленных  презентаций с коллективным выступлением ярославских студентов, за что особую благодарность хочется выразить доценту Лукьянчиковой Наталье Владимировне. Неизгладимое впечатление произвели на дагестанских участников и рисунки-зарисовки профессора Татьяны Владимировны Юрьевой, побывавшей минувшим летом в Дагестане и запечатлевшей виды Дербента, Каспийска, написавшей портреты дагестанских аксакалов.

Огромный интерес у участников телемоста вызвало исполнение стихов Расула Гамзатова на русском, аварском и других языках народов Дагестана, причем чтецы были одеты в национальные костюмы.

В выступлении Хадижат Магомедовны Алиевой была поднята важная тема перевода поэзии Р. Гамзатова  на русский язык, и тем интереснее было участникам мероприятия услышать, как же стихи поэта звучат на родном аварском языке.

Созвучными также оказались тема доклада Екатерины Абдулмеджидовны Муртузалиевой и сценарий радиопередачи по «Моему Дагестану» ярославских студентов.

Проведенное мероприятия воистину стало мостом дружбы между городами и сердцами, ведь всех участников объединила уважение и любовь к Расулу Гамзатову и его поэзии.

 Е.А. Муртузалиева